It turns out Tre was onto something and Lucid Scribe works with the MyndPlay BrainBand out of the box.

Thanks to Leandro for getting it connected! Now we just need to figure out how to connect the grounding electrode more comfortably… maybe break the clip and use duct tape to keep it connected to the earlobe for extended periods?